Jeg er ikke den, I tror, jeg er.
Det er det, folk som jer ikke kan forstå.
Jeg er ikke en heks.
Jeg forsøger ikke at gøre vores mor ked af det.
Hvorfor er du så på et hotel?
Fordi, Sarah, programmet betaler for mig, og det er et lækkert værelse.
Så ring til mor og fortæl hende det.
Du kan ringe til mor.
Jeg taler med mor hver dag. I har ikke ta|t sammen i to år.
- Giv mig den! - Hold op, Cooper!
Joe, tager du dig af Heckle og Jeckle?
Ja. Klart.
Hvordan har Joe det? Går det bedre?
Vi besluttede at gøre det, jeg fortalte dig om.
- Terapi? - Ja. Kitty, ring til hende.
Hun ved, jeg kommer. Hun kunne have ringet.
Jeg har ikke tid.
Jonathan er her hvert øjeblik, og jeg er ikke gået i gang med kyllingen endnu.
- Laver du kylling? - Ja. Hvorfor?
Hvad skal jeg gøre, Kevin? Hjaelp mig.
Har du noget hvidløg, frosne ærter eller kyllingefond?
lngen ærter. Men der er lidt salvie tilbage fra de døde kyllinger.
Du kan lave et lækkert måltid på ti minutter,
som folk i Milano vil elske. Det var en bøsset sætning,
selv af mig.
- Angående vores kære mor. - Jeg ringer ikke til hende.
Kevin, det er min fødselsdag. Hun bliver nødt til at være flink.
- Hej. - Du har køkkenkrise-ansigt.
- Er det så tydeligt? - Ja, det og røgen.
Unger! Jeg taler stadig i telefon!
Undskyld. Det er Kevin.
Tag på din hotte date med din lækre kæreste,
- så tagerjeg mig af mor. - Du skal ikke tage dig af mor.
Skal jeg ringe og fremlægge sagen?
Hvilken sag ?
Jeg har ret til at vende tilbage til LA, Kevin.
Det står i forfatningen. Hvis du vil gøre mig en tjeneste,
så bed familien om ikke at ringe til mig,
så jeg kan komme ud på min hotte date med min...
...lækre kæreste.
Handler det om det?
Ja.
Godt, forjeg har lige set middagen.
Nej. Hold ikke op.
Det havde jeg ikke tænkt mig.
Jeg slår dem ihjel!
- Hvem? - Dem alle sammen.
- Kitty. - Tommy.
Skal jeg hente dig i lufthavnen i morgen?
Kan du vente et øjeblik?
Åh, gud!
Hallo, Justin.
Jeg henter dig. Lyt ikke til Tommy.
Hvor er du?
På Zuma. Jeg er sammen med Tommy. Han opfører sig som et røvhul.
I er begge nogle røvhuller. Bad Kevin dig ikke om at ringe?
Tommy, tak for tilbuddet. Justin, vi ses i lufthavnen.
Farvel.
Undskyld. Det er min familie.
Jeg er ked af, det ikke har været et romantisk farvel.
Det er kun farve! i nogle få dage, medmindre du får tv-jobbet.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Kitty! Kitty!
Åh, gud. Du er her virkelig.
Det er et mirakel. Det er utroligt.
Du er upålidelig, og du er meget tynd.
Justin! Hvad er det?
- Så du har ikke taget Jonathan med? - Nej.
Far skulle ikke udfordre ham til en boksekamp eller et hestevæddeløb.
Det ville jeg gerne se.
Lad os få noget mad.
Du kan made og forhøre mig på samme tid.
Vil du virkelig sige de oppustede ting på tv?
De skal bruge en ungdommelig konservativ.
Har mor sagt noget?
lkke ud over at kalde dig en ung Margaret Thatcher.
Hellere hende end Eva Braun.
Jeg har min skudsikre vest på, når I kommer til det.
Vil du have en burger?
Ja, hurtigt,
men jeg har strikse instrukser om... ikke at blive høj.
Ja. Hvordan går det?
Det får vi at se.
Og så kørerjeg dig hen på hotellet.
Kan du komme fra hotellet til huset selv,
fordi...?
Fordi hvad? Du skal hente en pige?
- Ja. Jeg er skyldig. - Er du med i krigsveterangruppen?
Ja.
Der er en for dem, der har været i Afghanistan ligesom mig.
- Hjælper det? - Ja.
Halvdelen af tiden er det godt at vide, andre gennemgår det samme som mig,
og den anden halvdel er det bare lamt.
- Hvad hedder pigen? - Fawn, og hun er lækker.
Du vil ikke være der, nårjeg ser mor.
Også det.
- Hej, far. - Hej, prinsesse.
Se dig engang.
Du erjo blevet helt voksen.
Ja.
Hvordan har mor det? Er hun her?
- Et eller andet sted. - Ja.
Selvfølgelig erjeg her, Kitty.
Hej, mor.
Du ser dejlig ud. Dejlig.
- Tak. - Du kunne bruge lidt sol.
Måske nogle rosiner eller noget.
Hvordan er hotellet?
- Fint. - Godt.
- Rosiner? - Tja...
Jeg så det tv-program, du skal tale med dem om.
Du hader det, ikke? Mere skrigeri om politik?
Hvem siger, de vil råbe?
Det er svært, far. Jeg tror ikke, jeg er klar til tv.
Det skal du ikke være sikker på.
Tro på dig selv.
Glem ikke det. Tro på dig selv.
Kitty er allerede ved at drikke jer fulde.
Nej. De er ved at drikke mig fuld.
Ikke så hårdt. Nogen kommer til skade.
Hr. onkel Saul.
Det må du ikke kalde mig. Jeg hørte dig på radioen.
Du tager fejl om indvandring. Lukkede grænser?
Gud hjælpe os. De vestreorienterede går i gang.
Kom her!
Du er så smuk! Jeg elsker dig.
Tommy, jeg stjæler din kone et øjeblik.
- Jobbet? - Jeg arbejder med seksårige,
og lærer dem hvor farlig første klasse er.
Margarita.
Mor, Kitty, Tommy. Det er Fawn.
Fawn, det er mor, Kitty og Tommy.
Mor, Fawn er pigen i reklamen, der elsker med en fyr i strandkanten.
Hvis du bruger den parfume, bliver du rig. Og du får også Fawn.
- Justin. - Svømmer.
Jeg vil ikke tage hende på stranden i guacamole. Eller hvad?
Jeg er din advokat, ikke din... sygeplejerske.
- Wayne, jeg ringer tilbage. - Kevin, Fawn. Fawn, Kevin.
Hvis du bliver anholdt igen, så ring til Kevin!
Lad os tage ud at svømme.
De har droppet anklagerne.
Fint. "Anholdt igen"?
Hvem dater han nu, Squeaky Fromme?
Hej, radiobølgernes skønjomfru.
- Fik han jobbet? - Giv ham en chance i aften, okay?
Du ved godt, han er høj, ikke?
Af sted!
- Hej. - Hej, far.
Vi skal tale om arbejde, få dig tilbage på rette spor.
Kom hen på mit kontor i morgen til frokost.
Og drik noget kaffe, før du bliver pinlig.
Tak.
Hvem er det?
- Hun er med Justin. - Flotte babser.
Hvad så med terapien?
Hvad skal jeg sige? To små børn.
Og vi har Gabe tre aftener om ugen.
For meget pasning, for lidt berøring.
For lidt berøring.
Jeg har hørt, at selvom man ikke er i humør,
hvis man bare lader det ske,
så bliver noget sat i gang.
- Ja? - Det er det, man skal gøre.
Ja. Måske.
Da jeg sagde mit gamle job op, troede jeg, jeg ville vinde i tid,
hvad jeg mistede i løn.
En arbejdende mor er som en valuta, hvis værdi aldrig bliver høj nok.
Den replik vil jeg stjæle.
Det er ikke nemt at have to forældre, der har haft så utroligt et forhold.
Ja. De er ligesom Ron og Nancy.
Hvordan er du blevet sådan?
Er du okay, mor? Har du brug for hjælp?
Hvorfor tager du aldrig nogen med hjem? Vi skammer os ikke...
Mor. Vi har haft denne samtale. Der er ikke et problem. Jeg arbejder meget.
Det er svært at finde en fyr.
Begynd ikke med mig, fordi du ikke vil skændes med Kitty.
Hvis I to fandt ud af, hvad... Okay.
Ja: "Åh".
Hold op med at undgå hinanden og tal sammen.
Okay.
Er det ikke dejligt? Vi er alle samlet.
Det er længe siden. Jeg skulle have sat servietterne frem.
- Nora. - Mor, du ved...
Hallo.
Et øjeblik.
Vi har meget at sige til hinanden, ikke?
Ved du hvad, Kitty? Det har vi ikke.
Vil du ikke tale? Virkelig?
Hvilket slags forhold er det?
Det eneste slags forhold vi kan have lige nu.
Din far holder øje med os, og det er vigtigt for ham.
Kan vi ikke give hinanden et kram?
Tak.
Hvorfor fanden ringer du hjem til mig? Er du blevet sindssyg?
- Tommy, skal vi lave noget? - Jeg sidder og får en øl.
Tag dig en øl. Det er sådan en lettelse, når de sover.
- Børnene? - Nej, mine forældre.
De lader til at have det storartet.
Har nogen lyst til at gå ud?
Der er en god bar i Chinatown, hvor vi kan lave ballade.
Må folk med etjob komme ind?
Eller kun arbejdsløse hipstere der har set alle afsnit af Scooby?
Nej, det er også en favorit blandt krigsveteraner.
- Vil du med? - Nej. Jeg er på New York-tid.
- Okay. Ciao, alle sammen. - Godnat, smukke.
- Jeg elsker dig. - Hej. Tak.
Hej.
ler alle sammen så søde.
Selvfølgelig erjeg bekymret.
Jeg harjo sagt, han er okay. Han skal bare finde sig selv.
Ja, det erjeg enig i.
! holder alle nøje øje med ham.
- Alle ville blive skræmte. - Han har ret.
- Derfor borjeg ikke her. - Hvis du gjorde,
ville du kunne kontrollere hvad der bliver sagt om dig.
Hvad siger I om mig?
At du er fed.
Dig og mor. Det er ikke slemt, vel?
Måske planlægger hun et snigangreb senere.
Jeg er overrasket over, din stærke mand ikke er her. Hvor er Jonathan?
- Er der noget, du vil fortælle os? - Nej.
- Sarah, hvad har du fortalt dem? - Ikke noget.
Ikke noget. Vi kan godt lide ham.
Men?
Det er dig og ham, jeg ikke er vild med.
Du gør dig selv lidt mindre
for at skaffe plads til hans lidt større personlighed.
Han er lidt selvoptaget.
Det passer ikke.
Da vi spiste middag i New York, valgte han restauranten og vinen.
- Jeg tænkte: "Hvor er Kitty"? - Det passer ikke.
Måske er det en antifeministisk konservativ ting,
hvor man sætter sig selv i baggrunden?
Du må holde op med at tro, at min politiske opfattelse
er til for at irritere dig.
Det er ikke op til os. Hvis Kitty er tilfreds...
Slet ikke. Jeg kan ikke holde på en fyr. Joe og Sarah er i parterapi.
- Hele familien er skør. - Hvad?
Det er fint. Jeg fortalte det til en! Kitty!
Glem Jonathan, og at du synes, jeg er en zombie sammen med ham.
Jeg er træt af udfaldene om min politiske opfattelse.
Jeg er konservativ.
Jeg vil se hårdere straffe, mere militær, Amerika skal komme først
- og lige på og hårdt. - Det erjeg enig i.
Hvis du synes, det er sjovt, så er det fint.
Bliv bare ved med at grine og se resten af landet overhale dig.
Du fik hende til at begynde, Kevin.
Ja, du fik mig til at begynde, Kevin!
Jeg er ked af det med terapien.
- Jeg har kun sagt det til Kitty. - Glem det.
Jeg er immun over for din familie.
Godnat, skat.
Godnat.
Godmorgen, Ojai Food.
Mr Walker.
Jeg kan godt lide den her. Men jeg er ikke sikker på æblet.
Det er en fersken.
- Hej. - De nye mærkater.
Jeg ville ønske, jeg havde flere, men mine designere bliver ikke betalt.
Saul har ansvaret for budgettet. Tal med ham.
- Så talerjeg med ham. - Tommy, hvordan går det med Ojai?
Overtidsproblem. Det er fint. Jeg har taget mig af det.
Fint.
Jonathan. Hvad...?
Det jakkesæt. Du ligner en pingvin i Sahara.
Hvad laver du her?
En lille fødselsdagsgave.
Jeg mente, du ville få brug for en lille ferie.
- Jeg har reserveret en suite på Lanai. - Hvad?
Jeg skal tilbage og lave radioudsendelsen.
Du har en masse ferie til gode.
Okay. Wow.
Jeg er bare så fokuseret på interviewet i morgen.
Vi kan også bare tage tilbage til New York.
Nej. Det er fint.
Jeg har fået en suite. Jeg får en til at hente dine tasker.
Okay.
Op med de røde flag.
17 arbejdere på din gård klager over overtidsbetaling,
- og de røde flag kommer op. - De blev betalt.
Der er ingen grund til at du er her ud over PR-grunde.
- Det er tredje gang. - Rolig nu.
- Er det sket før? - Det har blot været en fejl.
Bogføring. Okay? Vi må følge med tiden.
Okay.
I fremtiden, hvis du har et problem, så ring til mig.
Tak.
Se ikke på mig.
Tre gange, Saul? Hvad foregår der?
Sarah, jeg forsøger at modernisere vores bogholderi.
Mit regnskab er på et system, bankens er på et andet.
Det skal nok blive ordnet.
Åh, pis.
Det er ikke overlagt, Holly.
Kom nu, William.
Det... Du behandler mig, som om jeg er et problem.
Du opfører dig som et.
Jeg har ringet hele ugen, men du vil ikke tale med mig.
Jeg har udgifter. Jeg har regninger at betale.
Holly, jeg har pengeproblemer.
Det er min søn. Kan vi tale om det senere?
Du kommer for sent.
- Er alt okay? - Der er etjob. På en restaurant.
Jeg ringede. Drengene hos Musso's venter dig i morgen.
Men du fandt på replikken...
- For voksne. Som crack for børn. - Det hedder familiebranding.
Har de set tallene for børnefedme?
Vi bliver slagtet, hvis vi sælger flydende slik.
Flydende slik med koffein i. Det er ikke "os" mere,
for du forlod mig, ikke? Du sagde op.
! tide, lader det til.
Jeg beder dem forsøge igen.
Jeg ville bare sikre mig, atjeg ikke er skør.
Det ved du, at du ikke er.
Går det bedre med ditjob
for din far?
Har du mere tid derhjemme?
Nogle gange.
Og med Joe? Går det bedre?
Ja. Det går godt.
Jeg burde komme af sted.
Det er ikke forræderi at tale om det. Jeg er din ven.
Ja, det siger vi altid.
- Det er godt at se dig. - Ja. Det er bare...
Du rejste ikke på grund af os, vel? Noget der kunne være sket?
Jeg vil...
- Det vil jeg helst ikke tro. - Nej.
Slet ikke.
Vi har vores liv. Vores familier.
Vi vidste, hvor grænsen gik.
Ja. Det gjorde vi.
Okay.
Den blå stol er her. Ordstyrer, den hvide stol er her.
Og det er dig.
Vi har en fantastisk PR-kampagne til at annoncere din ankomst.
KlTTY WALKER ER RØDGLØDENDE
Åh, nej.
Hvorfor "åh, nej"? Plakaten skal gøre udfaldet.
Men jeg har set udsendelsen, og for mig
handler politik ikke om show business.
Jeg står fast på mine meninger.
Hvorfor tror du, vi ikke vil have det?
Sagen er, at radioen virker for mig.
Jeg siger mine ting, går i biffen, og ingen genkender mig.
Du kan gemme dig på satellit-radio.
Smugkigge så meget ud, at du ikke gør en forskel.
Hvis vi taler om lidenskab,
så gør vi dig kendt på landsplan.
Der medfølger en risiko og omtale, som en som dig ikke bryder sig om,
men spørgsmålet er, tror du selv på det, du siger?
Og ønsker du, at folk skal høre dig?
- Åh, undskyld. - Nej. Vent.
Du skal møde Kitty Walker.
Warren Salter, fyren i den blå stol.
- Goddag. - Hyggeligt at møde dig.
Rødglødende. Wow. Så jeg er blå...
Begynd ikke.
- Jeg har hørt dit arbejde. - Jeg har set dit.
Så du ved, atjeg kan være ond.
Jeg kan godt være ond.
Det kan blive sjovt.
I to er gode sammen allerede. Det er helt vildt.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
KONTO SPÆRRET KODEORD FORKERT
Hvad laver du på Sauls kontor?
Han bliver vild, som en vred lille...
- Kom her. - Hvad?
Der var alle disse konti, ting jeg aldrig har set før.
- Men de er spærret. - Spærret?
Ja. Det er ikke godt, Tom.
Det er et familiefirma. Der burde ikke være hemmeligheder.
Hvad er det her?
Disse konti. Hvorfor er de spærret?
Hvad laver du?
Sarah, jeg flytter penge rundt.
Det har ingen stillet spørgsmål ved før.
Men det gørjeg.
Hvorfor logger du ikke ind, så vi kan gennemgå dem nu.
- Lige nu? - Ja.
Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg bryder mig ikke om, hvad jeg ser her.
I to, der kommer brasende ind med jeres dagsorden.
I har krænket min tillid, for ikke at sige mit kontor.
- Nej. Slet ikke. - Hvorfor ikke inkludere os?
Jeg har et møde med vores leverandører i Napa Valley,
og jeg tror, det bliver mere interessant
end at stepdanse med jer.
Saul, firmaet har alvorlige likviditetsproblemer.
Og vi skal finde ud af hvorfor.
Lad mig gøre en ting klart: Jeg vil ikke skældes ud,
og jeg vil ikke tales til, som om jeg er et barn.
Den næste gang du føler trang til at tale sådan til mig,
så tænk dig om, inden du gør det, okay?
Hejsa.
Jeg har bestilt en martini til dig.
- Du ser glad ud. - Ja.
Jeg ved ikke, det er bare...
Jeg troede ikke, de ville være kloge.
Så du overvejer det alvorligt?
Det er skørt at tænke på, men der er millioner, der ser programmet.
Jeg forstår.
Hvad forstår du? Jeg har ikke sagt noget endnu.
Der er ingen grund til, at du ikke kunne flytte til LA,
hvis det bliver en succes.
Det ville ikke være af politiske grunde, men...
Der er intet, der kan gøre det sexet,
for det er...
Jonathan.
Selvfølgelig vil de have dig.
Selvfølgelig vil de gøre det tiltalende.
Men jeg tror, der er et bedre job.
Bliv i New York. Start en familie med mig.
Jeg troede, du ville overveje det først.
Det gør jeg. Bliv nu ikke for spændt.
Aftalen er ikke på plads endnu.
Det ser godt ud, ikke?
Sagen er...
...at jeg virkelig overvejer dette job.
Hvad, hvis det er det værd?
Hvad, hvis jeg virkelig kan gøre en forskel?
Ved at spille karl smart hver aften på tv?
Wow.
- Okay. - Jeg ved, hvad vi har.
Og det vil jeg ikke miste til denne... medieting.
Jeg har set, hvad der sker med folk.
Sig, hvis jeg tager fejl,
men det lyder som et enten eller.
Jeg ser os fortsætte vores liv sammen i New York.
Sådan serjeg det.
Åh, ja. Jose!
Tak.
Hvorfor kender alle dig her i byen?
- Hej, Mr Walker. - Tja...
...jeg har boet her længe.
Jeg sætter pris på en gratis frokost, men...
Far, der er noget galt med firmaet.
Jeg kan ikke skaffe flere kunder uden iværksætterstøtte.
Så hvorfor kan vi ikke få nogen støtte?
- Jeg taler med Saul. - Det harjeg allerede gjort.
Far, jeg har fundet nogle ting. Nogle spærrede konti.
Hvis der var noget galt, så ville du sige det, ikke?
Lov mig, du ikke siger noget til din mor.
Selvfølgelig.
Saul har...
Hans økonomistyring...
Det er gået galt for ham.
Gået galt? Mener du, han er ved at gå fra forstanden?
Jeg ved det ikke. Han er meget hemmelighedsfuld.
Jeg kan ikke få et konkret svar.
- Har du heller ikke adgang til filerne? - Nej.
- Far. - Det er min skyld.
Jeg lod det fortsætte. Men han er familie.
Jeg taler med ham på mandag. Hvis han ikke giver mig et svar...
...så gørjeg, hvad jeg må.
Nej, Saul, der er ikke mere tid.
Vi må have noget, der giver mening. Mandag.
William? William.
Kitty og Jonathan er her. De er tidligt på den.
Okay.
Jeg er ked af, vi kommer for tidligt.
Der var lidt trangt på hotellet.
Det sker. Små værelser.
Det er mere fordi han vil giftes.
Vil han? Det er vel godt, ikke?
Jeg er mere interesseret i dette job,
- end jeg troede, jeg ville være. - Okay.
Jeg er sikker på, du vil træffe den rette beslutning.
Har du ikke en mening, mor?
Åh, Kitty. Pres mig ikke. Jeg prøver virkelig.
Det kan jeg se.
Jeg kan se, at du står på hovedet for at være høflig.
Du vil høre, om du skal gifte dig med en, jeg dårlig nok kender...
Det var dit valg.
Du nægtede at være en del af mit liv i tre år.
Det var, fordi jeg gav dig min mening om Justin.
Jeg nægtede ikke. Jeg kunne ikke.
Jeg var bange for de ting, jeg ikke ville sige.
Lad os sige det. Jeg sendte Justin i krig.
Jeg kom ham i skudlinjen. Det er latterligt.
Han stolede på dig. Han spurgte dig. Du sagde, at han...
Jeg fortalte ham, hvad jeg ville sige i dag. Atjeg var stolt af ham.
Jeg var der.
Jeg var i New York. Seks husblokke fra hvor tårnene faldt.
Jeg ved, hvor du var, Kitty. Du er mit barn.
Jeg var bekymret for dig. Jeg ringede til dig.
Og så varjeg bekymret for ham.
Dag efter dag efter dag.
Du aner ikke... hvordan det er for en mor.
Du aner det ikke.
Og det tænker du ikke på, når dit program går i luften,
og du skal sælge dine meninger.
Nu kan du gøre det på landsdækkende tv. Kitty, det er virkelig godt.
Nej, mor.
Det handler ikke kun om mine meninger.
Tommy og far mener det samme som mig,
men du har stadig været i stand til at elske en i 40 år,
der er fundamentalt uenig med dig.
Men du kan ikke elske mig.
Og jeg ved ikke hvorfor.
Men det er ikke på grund af krigen.
Må jeg spørge dig om noget?
Nej, du må ikke låne mit surfbræt, nej, jeg har ingen penge at låne dig,
og ja, piger synes stadig, at du ser godt ud.
Jeg laver bare sjov. Hvad?
Far, ikke? Jeg var på kontoret forleden og så noget.
Ja? Hvad?
Der var en lyshåret dame på kontoret, som han talte med.
- Omkring frokosttid? - Ja.
Hun hedder Holly Harper. Hun og far har været venner i årevis.
- Så der foregår ikke noget? - Nej.
De har været venner i lang tid. Jeg ville vide, hvis der foregik noget.
Jeg arbejder med ham. Du misforstår situationen.
Jeg er åndssvag.
- Tak. - Det var så lidt.
- Havde Kitty og mor et... - Skænderi? Ja. Glem det.
Okay, hør efter. En skål.
Til fødselsdagspigen. Kitty. Min dejlige pige.
Nu hvor du er hjemme, er ringen sluttet.
Vi er her alle sammen.
Jeg må bekendtgøre, med en vis frygt,
at du ikke længere har stuearrest.
Da hun var 14, fik hun stuearrest på ubestemt tid.
Hvorfor?
Det havde noget med cigaretter at gøre.
Og butikstyveri og en dreng, der hed Pablo.
- Pablo. - Pablo!
Jeg havde glemt Pablo.
Hvem er Pablo?
Et navn, jeg aldrig vil høre igen.
Skål for min lillesøster, Kitty.
Der i en alder af syv år spiste alle mine spejderkiks,
så jeg ikke kunne vinde en tur i rum-lejr,
hvilket ødelagde min drøm om at blive astronaut.
_ Ti| Kitty-Cat. _ Ti| Kitty,
på grund af hvem republikanere altid beder mig melde mig ind i partiet.
Ved du hvad? Det burde du gøre. De elsker mig.
Til min storesøster Kitty, der lærte mig at surfe og at kysse.
Det passer ikke. Justin, hold op med at fortælle den historie...
Min kære.
Skål for Kitty.
Som jeg sikkert altid vil være dybt uenig med,
men som jeg aldrig er holdt op med at elske.
Aldrig i hendes 38 år.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hørt.
- Skål. - Skål.
Skål. Tillykke.
Tak.
Du bør tage jobbet, hvis du vil have det.
Det trorjeg, atjeg gør.
Vi skændes.
Det er ikke jordens undergang.
Kom hjem.
Planetlyset er tændt.
Lyset fra stjernerne glimter altid.
Det vidste jeg ikke.
Det var smukt, Paige.
Hvad har du købt til hende?
Ikke noget.
- Tager du og Jackjer af det? - Hvad er det?
- Hvad var Bettys efternavn? - Jessicel.
Hun var lækker.
Jeg har altid godt kunnet lide ham.
- Skal vi spille vil-du-hellere? - Ja! Kom.
- Var jer for mine gyldne talegaver. - Vi skal ikke spille det dumme spil.
Det er bare for sjov.
Det er arbejde.
Hej, Gladys.
Fik du den ikke? Jeg har sendt den.
Okay. Lad mig tjekke min e-mail.
Jeg kan vise dig stjernebilledet svanen.
Det er derovre.
Åh, ja. Okay...
Lige der.
Ja.
Svanens hoved er en stjerne, der hedder Albireo.
Albireo. Okay.
Nej. Det er okay. Jeg har en computer her. Det tager kun et øjeblik.
Okay.
Gladys, jeg ringer tilbage.
PENSIONSFOND
Pensionsfond.
Hvor er alle pengene?
Åh, gud.
Far, hvad har du gjort?
Mars er min yndlingsplanet.
Den minder mig om dig, bedstefar.
- Hvorfor? - Han var krigens gud.
Han var en kriger.
Det er mig, krigens gud.
- Har nogen set far? - Han er udenfor med Paige.
- Kom nu. - Er du parat?
Vil du hellere have etjernspyd i hovedet
eller bruge offentlig transport resten af livet?
Et jernspyd. Helt sikkert.
- Jonathan. - Han kan ikke få alle spørgsmålene.
Jeg vil bare lære ham at kende.
Okay, alle sammen! Det er kagetid!
- Der er Venus. - Hent din bedstemor.
- Bedstefar? - Hent din bedstemor, nu!
Bedstemor!